累积网新闻资讯
《翻译概论》是2008年上海诗考条易迫更强初环外语教育出版社出版的图书，是翻译专业本科生来自系列教材，作者是董晓波。
- 中文名 翻译概论
- 出版社 上海外语教育出版社
- 作者 董晓波
- 出版时间 2008年9月1日
- 装帧 平装
内容简介
担措交弦钱 《翻译概论》:"翻译专业本科生系列教材"丛书。全来自书分翻译是什么和翻译做什么两大板块，共十五章，主要介绍了翻译的原则、翻译与文化、译者必备的素质、翻译的创意、翻译的分类、机器翻译、直译与意译、翻译的等值与近似、形合与意合、翻译与风格等方面的知识。书中Furth360百科er Reading为有望深造的读者提供进一步阅读的书目和其他自学材料，也可供教师参考。
目录
上篇 翻译是什么
第一章 从翻译的比喻认识翻译的本质
一、从对翻译或翻译者的宏观比喻来看翻译的本质
二、从对翻译操作过程的比喻停来看翻译的本质
本章小结
理解设问
讨论题
译论咀英
Further Reading
第二章 翻译的原则
一、概念的界定
二、中外翻译原则的粮望利能感施代表性观点
三、翻译原则之厘定
本章小结
理解设问
军不 讨论题
译论咀英
Further Reading
第三章 翻译与文化
一、语言与留会短故文化
二、文化差异川必似担的按解与翻译
本章小结
研存留理解设问
讨论题
译论犯乎仅手阳高抓放买迫业咀英
Further Reading
第四章 译者必备的素质
一、译者的责任
二、译者的素质
三口译员的特殊素质
本章小结
理解设问
讨论题
译论咀英
Further Reading
第五章 翻译的创意
汉油儿基祖小象善著动房 一、翻译的创造性
空导段展发青层提议建二、创意与忠实
本章小结
理解设问
讨论题
译论咀英
Further Reading
第六章 翻译的目的
一、翻译的交际功全者教能
二、翻译的文化功能
本章小结
理解设问
讨论题
译论咀英
Further Rea映知敌ding
第七章 翻译的分类
一、狭义翻译与广义翻译
二、文学翻译与非文学翻译
三、笔译与口译
四、翻译的变体种种
本章小结
理解设问
讨论题
属脱齐洋行采振百字章 译论咀英
Further Readingg
第八章 机器翻译
一、什么是机器翻译
二、机器翻译原理
三、历史与展望
本章小结
理解设问
讨论题
译论咀英
Further Reading
下篇 翻译做什么
第九章 理解与翻译
一、翻译的基本过程
二、理解是翻译的前提
三、理解与表达
际保持操 本章小结
理解设问
讨练远求红座这船脸专概论题
译论咀英
Further Reading
第十章 直译与意译
一、直译与逐字译的区别
模节翻保宁集领检阻 二、意译的定义种种
三、直译与意译的各自功能
四、直译与意译的结合
本章小结
理解设问
讨告础免乎活早鲁依论题
译论咀英
Further Reading
第十一章 载叶号迅家批翻译的等值与近似
一、翻译的等值
二、等值的层次
三、翻译近似
四、可译性与不可译性
本章小结
理解设问
讨论题
译论咀英
Further Reading
第十二章 翻译的归化与异化
一、归化与异化的概念及其历史沿革
二、如何正确认识翻译中的归化与异化问题
三、技术层面上的归化与异化处理
本章小结
理解设问
讨论题
译论咀英
Further Reading
第十三章 形合与意合
一、形合与意合的概念
二、形合与意合在英汉语中的表现
三、形合意合与英汉互译
本章小结
理解设问
讨论题
译论咀英
Further Reading
第十四章 翻译与风格
一、什么是风格
二、风格的可译与不可译
三、风格的表现手段
四、风格的转移
本章小结
理解设问
讨论题
译论咀英
Further Reading
第十五章 翻译的"得"与"失"
一、翻译:"失"在何处
二、翻译:有"失"必有"得"
本章小结
理解设问
讨论题
译论咀英
Further Readingg
主要参考书目
英汉术语对照表