凤凰和斑鸠

《凤粉象易何干买群纸凰和斑鸠》是一首诗歌，作者莎士比亚(川吗万政比线妈W. William Sh编值杀夜飞益分间者akespeare;1564~1616)英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。莎士比亚的代表作有四大悲剧:《哈姆雷特》(英:Hamlet)、《奥赛罗来自》(英:Othello)、《李尔王》(英:King Lear)、《麦克白》特其游半必么因帮以(英:Macbeth)。

• 作品名称 凤凰和斑鸠
• 外文名称 The Phoenix and the Turtle
• 作者 莎士比亚
• 创作年代 1601年
• 文学体裁 诗歌

作家

　　四大喜剧《第十二夜》来自、《仲夏夜之梦》、《威尼斯印派商人》、《无事生非》(人教版教材称《皆大欢喜》)。历史剧:《亨利四世》、《亨利五世》、《理查二世》等。还写过154首十汉施展贵料如期四行诗，二首长诗。本·琼生称他为"时代的灵魂"，马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为"人类最伟大的戏剧天才"。虽然莎士比亚只用英文写作，但他却是世界著名作家。他的大部分作品都已被译360百科成多种文字，其剧作也在许多国家上演。1616年4月23日病逝。

诗文

原文

　　Let the b非优考征思城着义过火ird of loudest la心你星似衡足用剧夫秋沿y,

　　On the sole Arabian tree,

　　Herald sad and trumpet be,

　　To whose sound chaste wings obey.

　　But thou, shrieking harbinger,

　　Foul pre-curr吃民贵溶工哥输层段十液er of the fiend,

　　Augur of the fever's end,

　　To this troop come thou 末承从械散即巴快not near.

　　From this session interdict

　　Every fowl of tyrant wing,

　　Save the eagle, feather'd king:

　　Keep the obsequy so stric决晚场夜t.

　　Let the priest in surp就丝司剧速车神lice white,

　　That defunctive music can,

　　Be the death-d担日ivining swan,

　　Lest the requ套久它的有色iem lack his right.

　　And tho斯待带子带剧娘u, treble-dated crow,

　　That thy sable gender mak'st

而历　　With the breath thou giv's没和境绍干析t and tak'st,

　　'Mongst our mourners shalt thou go.

　　Here the anthem doth commence:

　　Love and constancy is dead;

　　Phoenix and the turtle fled

　　In a mutual flame from hence.

　　So they lov'd, as love in twain

岁杀顶反欢农况由图　　Had the essence but in one;

　　Two distincts, division none:

　　Number there in love was slain.

　　Hearts remote, yet not asunder;

　技刻　Distance, a图终川识均准问余督nd no space was seen

　　'Twixt the turtle and his queen;

　　But in them it were a wonder.

　　So between them love did shine,

　　That the turtle s鲜克南染aw his right

　　Flaming in the phoeni素办x' sight:

　　Either was the other's mine.

　　Property was thus appall'd,

　　That the self was not the same;

　　Single nature's double name

　　Neither two nor one was call'd.

　　Reason, in itself confounded,

　　Saw division grow together;

　　To themselves yet either-neither,

　　Simple were so well compounded

　　That it cried how true a twain

　　Seemeth this concordant one!

　　Love hath reason, reason none

　　If what parts can so remain.

　　Whereupon it made this threne

　　To the phoenix and the dove,

　　Co-supreme and stars of love;

　　As chorus to their tragic scene.

　　THRENOS.

　　Beauty, truth, and rarity.

　　Grace in all simplicity,

　　Here enclos'd in cinders lie.

　　Death is now the phoenix' nest;

　　And the turtle's loyal breast

　　To eternity doth rest,

　　Leaving no posterity:--

　　'Twas not their infirmity,

　　It was married chastity.

　　Truth may seem, but cannot be:

　　Beauty brag, but 'tis not she;

　　Truth and beauty buried be.

　　To this urn let those repair

　　That are either true or fair;

　　For these dead birds sigh a prayer.

译文

　　让那歌喉最响亮的鸟雀，

　　飞上独立的凤树的枝头，

　　宣布讣告，把哀乐演奏，

　　一切飞禽都和着拍子跳跃。

　　可是你叫声刺耳的狂徒，

　　你魔鬼的邪恶的信使，

　　死神的忠实的信士，

　　千万别走近我们的队伍。

　　任何专横跋扈的暴徒，

　　都不容走近我们的会场，

　　只除了鹰，那羽族之王:

　　葬礼的尊严不容玩忽。

　　让那身穿着白色袈裟，

　　懂得死亡之曲的牧师，

　　唱出死神来临的挽诗，

　　并由他领着作弥撒。

　　还有你寿长过人的乌鸦，

　　也必须参加哭丧的队伍，

　　你生来穿着黑色的丧服，

　　开口就像哭不用作假。

　　接着他们唱出送丧的哀辞，

　　爱情和忠贞已经死亡;

　　凤和鸠化作一团火光

　　一同飞升，离开了尘世。

　　它们是那样彼此相爱，

　　仿佛两者已合为一体;

　　分明是二，却又浑然为一:

　　是一是二，谁也难猜。

　　两颗心分开，却又在一起;

　　斑鸠虽和它的皇后分开，

　　它们之间却并无距离存在:

　　这情景只能说是奇迹。

　　爱情在它俩之间如电光闪灼，

　　斑鸠借着凤凰的眼睛，

　　就能清楚地看见自身:

　　彼此都认为对方是我。

　　物性仿佛已失去规矩，

　　本身竟可以并非本身，

　　形体相合又各自有名，

　　两者既分为二又合为一。

　　理智本身也无能为力，

　　它明明看到合一的分离，

　　二者全不知谁是自己，

　　这单一体原又是复合体。

　　它不禁叫道，"多奇怪，

　　这到底是二还是一!

　　这情景如果长存下去，

　　理智将变作爱情的奴才。"

　　因此它唱出一首哀歌，

　　敬献给凤凰和斑鸠，

　　这爱情的明星和旗手，

　　吊唁它们的悲惨结果。

　　哀歌

　　美、真、至上的感情，

　　如此可贵，如此真纯，

　　现在竟一同化作灰烬。

　　凤巢现在已不复存在;

　　那斑鸠的忠贞情怀，

　　此一去，永远难再。

　　也未留下后代儿孙--

　　这并非因它们身体有病，

　　而是因为婚后仍童身。

　　从今后，再说真，是谎，

　　再有美，不过是假相，

　　真和美已被埋葬。

　　不真不美的也别牢骚，

　　这骨灰瓶可以任你瞧，

　　这两只死鸟正为你默祷。