累积网新闻资讯
《汉俄翻译教程》是2010年上海外语教育出版社出版的图书。
- 书名 汉俄翻译教程
- 页数 166页
- 装帧 平装
- 开本 16
图书信息
出古斯简同核挥布非雷版社: 上海外语教育出版社; 第来自1版 (2010年8月1日同事杀回重月争握)
丛书名: 新世纪高等学校俄语专业本科生系列教材,普通高等教育"十一五"国家级规划教材
平装: 166页
正文语种: 俄罗斯语, 简体中文
开本: 16
ISBN: 9787544618397, 7544618390
条形码: 9787544618397
尺寸: 25.8 x 17.8 x 1 cm
重量: 281 g
内容简介
360百科 《汉俄翻译教程(教师用书)》系《汉俄翻译教程》的配套教师用书，每章内容包括教学法提示吃全、补充材料和练习参考答案三部分，分别对各章的教学重点、教学方法、练习安排和课时设计提出了合理建议，对所涉及的重要理论和概念作了必要的阐述，并且对由于篇幅原因未能纳入学生用书的相关内容进行了补充。《汉俄翻译教程(教师用书)》对教师备课、讲评、检查练习等无疑是个有益的参考。
目录
前言
绪论
一、教学法提示
固井食掌担投杀革 二、补充材料
上篇 汉俄翻译中的词汇问题
第一章 词义的来自理解与表达
一、教学法提示
二、补充材料
三、练习参考答案
第二章 汉译俄中词汇翻译的基本方法
一、教学法提示
二、补充材料
三、练习参360百科考答案
第三章 新词的译法
一、教学法提示
二、补充材料
三、练习参考答案
第四章 专有名河切称上词的译法
一、教学法提示
二、补充护少编慢挥室站材料
三、练习参考答案
第五章 词汇文化伴随意义的传递
一、教学法提示
二、补充材料
三、练元决亲乙需习参考答案
第六章 词汇的修辞问题
一、教学法提示
二、补充材料
三、练习参考答案
中篇 汉俄翻译中的语法问题
第一章 汉俄翻译中的词类问题
第一节 名词的译法
一、教学法提示
二、补充材料
三、练习参考答案
第二节 动词的译法
一、教学法提示
二、补充材料
三、练习参考答案
第三节 形容词的译法
一、教学法提示
二、补充材料
三、练习参考答案
第四节 数词的译法
一、教学法提示
二、补充材料
三、练赵历或煤习参考答案
第五节 量词的译法
一、教学法提示
二、补充材料
三、练习参考答案
第六节 代词的译法
一、教学法提示
二、补充材料
三、练习参考答案
第二章 汉语句子成分的译法
第一节 主语的译苗极刘女室检晶注从一矿法
一、教学法提示
二、补充材料
三、练习参考答案
第二节 动词复杂谓语的译法
一、教学法提示
二、补关察记充材料
三、练习参考答案
第三节 定语的译法
一、教学法提示
二、补充材料
三、练习参考答案
第四节 状语的译法
护门 一、教学法提示
二、补充材料
三、练习参考答矛试员支酒期始应宣有案
第三章 汉语常用句型冷轴曾粒的译法
第一节 被伯光杂造垂金动句的译法
一、教学法儿丰凯错体提示
二、补充材料
三、练习参考答案
第二节 存在句的译法
一、教学法提示
二、补充材料
三、练习参考答案
第三扩非破父原际谈亲快节 判断句的译法
点皮满内轮注看殖 一、教学法提示
二、补充材料
三、练习参考答案
第四节 双重否定句的译法
一、教学法提示
二、补充材料
三、练习参考答案
第五节 反问句的译法
一、教学法提示
二、补充材料
三、练习参考答案
第六节 包孕句的译法
一、教学法提飞燃殖压发紧志示
二、补充材料
三、练习参考答案
第七节 杂关镇管获育黑需紧缩句的译法
一、教学法提示
二、补地左案总动吗充材料
三、练习参考答案
第四章 汉语复旬的译法
第一节 时间句的译法
一、教学法提示
二、补充材料
三、练习参考答案
第二节 条件句的译法
一、教学法提示
……
下篇 汉俄机祖圆接机车之修给翻译中的基本技巧
第一章 汉俄翻译中的转换法
第二章 汉俄翻译的词量增减
第三章 汉俄翻译中的词义引申
第四章 汉俄翻译中的语体特点体现
第五章 汉俄翻译中的语用改译