嘉莉妹妹:中英对照全译本

《嘉莉妹来自妹:中英对照全译本》是2011年世界图书出版公司出版的图书。

• 出版社 世界图书出版公司
• 又    名  Sister Carrie
• 页    数  738页
• 书    名 嘉莉妹妹:中英对照全译本
• 出版时间 2011

图书信息

　　出版社: 世界图书出版公司; 第1版 (20印兰适市结自过迅11年5月1日)

嘉莉妹妹:中英对照全译本

　　外文书名: Sister Carrie

　　平装: 来自738页

　　正文他困半副罪延语种: 英语, 简体中文

　　开本: 32

　　ISBN: 9787510032417

　　条形码: 9787510032417

　　尺寸: 21.2 x 16 x 3.6 cm

　　重量: 699 g​ 

作者简介

　　含曾边血始作者:(美国)西奥多?德360百科莱塞 (Dreiser.T.) 译者:盛世教育西方措乙名著翻译委员会

内容简介

　　《嘉莉妹妹:中英对照全译本》内容简介:通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为?

　　对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择;这又是一个士周印不好的时代，因为在浩繁住胞末放激长季践该的卷帙中，很难找到适合自己的好书。

　　然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。

　　这套精选的中英对照名著全译丛审代深画望兰书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。

　　要学语言、读好书，当读名著来自原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名360百科著，就是书中"高手"。然而这个"高手"，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢?一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样?"朝闻道，夕死可矣。"人生短如朝露，当努力追求真正的美。

　　本套丛书的英文版本，是根安里采器取里映巴行据外文原版书精心挑选而来;对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益;在涉及到重要文初化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

　　读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

　　送君"开卷有益"之书，愿成念密粮岩拿无肥错音文采斐然之人。

目录

爱班　　1.I HE MA6NE I Ar]RAC r|众NG:A WAIF AMIDFORCES

　　一.巨大的诱惑:流浪的冲动

　　2.WHA历等行京李杆找T POVERTY THRE数条ATENED:OF GRANITE AND BRASS

　　二.贫困的胁迫:世间冷酷无情

　　3.WEE 0.UE极胡商质门迫杂STION OF FORTUNE:FOUR-FIFTY A WEEK

　　三.极少的财富:周薪4.5美元

　　4.THE SPENDINGS OF FANCY:FACTS ANSWER WITH SNEERS

　　四.幻想的代价:现实在嘲讽

　　5.A GLI"ITER似照万设列众钢企宪ING NIGHT FLOWER:THE USE OF A NAME

　　五.夜放之奇花:名声的用途

　　6.THE MACHINE AND THE MAIDEN:A KNIGHT OF TODAY

　　六.机器与少女:今日骑士

　　7.THE LURE OF THE MAT益否次叶身分亮确感ERlAL:BEAUTY SPEAKS FOR ITSELF

　　七.物质的引诱:美丽不言自明

　铁运现茶站座按力　8.INTIMATIONS BY WINTER:AN AMBASSADOR SUMMONED

　　八.冬季的通告:大使奉召

　　9.CONVENTlON'S OWN 均希相新促波每岩TINDER-BOX:THE EYE THAT IS GREEN

　　九.习俗的火种:势利眼看人

　　10.THE COUNSEL OF WIN者高广尼奏预轮月山TER:FORTUNE'S AMBASSADOR CALLS

　　十.冬季的忠配裂脸流加讲批独物言:命运使者来访

　　11.THE PERSUASI思岁弦ON OF FASHION:FEELING GUARDS 0'ER ITS OWN

　　十.时尚在劝说:感情在自卫

　　12.OF THE LAMPS OF THE MANSIONS:THE AMBASSADOR'S PLEA

　　十二.灯火广厦:使者的请求

　　13.HIS CREDENTIALS ACCEPTED:A BABEL OF TONGUES

　　十三.博得信任:语言混乱

　　14.WITH EYES AND NOT SEEING:ONE INFLUENCE WANES

　　十四.视而不见:一方影响衰退

　　15 TIES:THE MAGIC OF YOUTHTHE IRK OF THE OLD

　　十五.厌恶昔日的束缚:青春的魔力

　　16.A WITLESS ALADDIN:THE GATE TO THE WORLD

　　十六.无知的阿拉丁:通往世界的入口

　　17.A GLIMPSE THROUGH THE GATEWAY:HOPE LIGHTENS THE EYE

　　十七.门径一瞥:前程似锦

　　18.JUST OVER THE BORDER:A HAIL AND FAREWELL

　　十八.粉墨登场:欢呼与告别

　　19.AN HOUR IN ELFLAND:A CLAMOUR HALF HEARD

　　十九.仙境一瞬:暂别喧闹

　　20.THE LURE OF THE SPIRIT:THE FLESH IN PURSUIT

　　二十.灵魂的诱惑:肉欲的追求

　　21.THE LURE OF THE SPIRIT:THE FLESH IN PURSUIT

　　二十一.灵魂的诱惑:肉欲的追求

　　22.THE BLAZE OF THE TINDER:FLESH WARS WITH THE FLESH

　　二十二.点燃的战火:血肉之争

　　23.A SPIRIT IN TRAVAlL:ONE RUNG PUT BEHlND

　　二十三.受煎熬的灵魂:被甩身后

　　24.ASHES OF TINDER:A FACE AT THE WlNDOW

　　二十四.战争的余火:窗边的人脸

　　二十五.战争的余火:仓皇失措

　　26.THE AMBASSADOR FALLEN:A SEARCH FOR THE GATE

　　二十六.使者离去:自寻门路

　　27.WHEN WATERS ENGULF US WE REACH FOR A STAR

　　二十七.水深火热:手可摘星

　　二十八.亡命逃犯:灵魂被缚

　　29.THE SOLACE OF TRAVEL:THE BOATS OF THE SEA

　　二十九.旅行的慰藉:海上的小船

　　30.THE KINGDOM OF GREATNESS:THE PILGRIM A DREAM

　　三十.伟人的王国:流亡者的梦想

　　31.A PET OF GOOD FORTUNE:BROADWAY FLAUNTS ITS JOYS

　　三十一.命运的宠儿:百老汇的炫耀

　　……