文本的多维视角分析与文学翻译

《文本的多维视角分析来自与文学翻译》是2担参007年12月1日复旦大学出版社出版的图书，作者是赵红

• 书名 文本的多维视角分析与文学翻译
• 页数  273页
• 装帧 平装
• 开本 32
• ISBN 9787309060416

图书信如航跳有息

　　出版社: 复旦大学出版社; 第1版 (2007年12月1日调川斤顾)

　　平装: 273页

　　正文语种: 简体中文

　　开本: 32

　　ISBN: 9来自787309060416

　　条形码: 9787309060416

　　尺寸: 20 x 13.8 x 1.4 cm

　　重量: 322 g

作者简介

　　赵红，女，陕西省西安市高陵县人360百科。西安外国语大学副教授，文学博士，硕士研究土超很左鸡胞生导师。1989年毕业于西安外国语学院俄语系，2000-2003年在北京外国语大学攻读博士学位，其间在俄罗斯莫斯科国立语言大学做访问学者一年。发表论文《论辩识话语主体在小说翻译中的重要性》等十余篇，出版译著《该去萨拉热窝了》、教材《口译实践教程》。

内容简介

　　置始达乐《文本的多维视角分析与文学翻译》运用翻译学、语言学、文艺学、文化符号学等多学科的相关理论，以文本分析为中心，选择《叶甫盖尼·奥涅金》的九个汉译本为对象，从文本分析与文学翻译研究的理论基础和方法、《叶甫盖尼·奥涅金》的汉译回顾、文本来自结构层次分析与文学翻译、格律(声调系统)的探索与转换、文本的文化内涵与传译途径、作者形象的体现和传达、译者个性与《叶甫盖尼·奥涅金》汉译、《叶甫盖360百科尼·奥涅金》汉译本的总体特色与未完的思考等八个方面探讨小说的汉译经验。强调文本研究是文学翻译的根本，重视翻译理论与实践相结合婷通祖情采费别适面汉，宏观研究与微观分析相结合，从文本研究和对比分析出发，为文学翻译实践的探索与研究、翻译鉴赏和批评搭建起一个比较完整的实际操作体系湖乐素。

目录

　　序

　　第一章 文学翻译研究的法问提全得施损督肉压理论视角

　　第一节 文学翻译研究的历史脉络

　　第二节 文学翻译的基本问题

　　第三节 国内文学落掉西照好士护刑乡翻译理念的发展

　　第四节 利用文蛋学文本的研究理论，充实翻译研究的理论基础

　　第五节 研究视角的定材位--多维视角的文本分析

　　第二章 关于《叶甫盖尼·奥涅金》

　　第一节 《叶甫盖尼·奥涅金》的构思和创作意图

　　第二节 《叶甫盖尼·奥涅金》的基本思想和各章的主题

　　第三节 《叶甫盖尼·奥涅金》的主要艺术特色

　　第四节 《叶甫盖尼·奥涅金》的地位和影响

　　第五节 《叶甫盖尼·奥涅金》在中国

　　第三章 辞章、形象(意象)与汉译

　　第一节 《奥涅金》文本结构简析

　　第二节 文学传译王无华茶思例给赶头的核心--从辞象到意象

　　第三节 关于翻译单位

　　第四节 关胞常热印革中心意象的传达

　　第批元众于万约派命五节 意象传达的几个难点

　　第四章 格律的探索与转换

　　第一节 格律--诗章结构的特征性要素

　　第二节 "奥涅重声班展算婷滑甲利风数金诗节"及其汉译

　　第三节 节奏的不同处理原则及其审美效果

　　第四角群耐南刻式鱼磁节 韵脚的不同处理原则及其审美效果

　　第五章 文化内涵的传译

　　第一节 问题的提出

　　第二节 配以祖纸养日万合但盟交译本的文化内涵传递途径

　　第三节 文广化耗损

　　第四节 翻译呼唤自觉的文化立场

少地哪抗很皮　　第六章 作者形象在历比答牛汉译本中的传达

　　活威视能真第一节 《奥涅金》中的作者形象

　笔听内望　第二节 作者对语言艺术的态度

　　第三节 作者对艺术现实的态度--情调的传达

　　第七章 译者个性与《叶甫盖尼·奥涅金》汉译

　　第一节 译者的角色与责任

　　第二节 译者的个性表现与类型

　　第三节 从译者个性看译者的选词用句风格

　　第八章 《叶甫盖尼·奥涅金》汉译本的总体特色与未完的思考

　　参考书目

　　后记