大学英语写译教程

《大学英语心史分固呢马所居写译教程》是2010年北京大学出版社出版的图书，作者是写作和翻译属于语言输出，是语言来自交际活动中不可缺少的组成部分。写作是创造性活动，翻译是再创造。写作和翻译有许多相同之处，它们都涉及到语言文字的应360百科用，无论遣词造句还是语言转换，都要考虑不同语言的信模语结构差异、文欢克绿种放等培距苦化差异和思维又细款们更括集通得差异。从教学的角度讲，写译结合，以译促写，可以收到事半功倍的效果。有鉴于此，作者把写作和翻译融合在一封该烟技眼包者首海起，编写了这套《大学英语写译教材》。。

• 书名 大学英语写译教程
• ISBN 9787301177051 [十位:7301177054]
• 出版社 北京大学出版社
• 出版时间 2010年08月

图来自书简介

　　作/译者:曾剑平 360百科何晓勤

　　出版社:北略算而密妈京大学出版社

　　出版日期:2010年08月

　　ISBN:9787301177051 [十位:73亚末探才重01177054]

　　页数:预苦乐众毛告三258

　　重约:0.操报异善胞机毛问叶既工414KG

　　定价:￥33间.00

内容提要

　文　写作和翻译属于语言输出,是语言交际活动中不可缺少的组成部分。写作是创造性活动,翻译是再创兰资于轻造。写作和翻译有许多相同之处,张百样管艺打十非车它们都涉及到语言文字的应用,无论遣词造句还是语言转换,都要考虑不同语言的结构差异、文化差异和思维差异。从教学的角度讲,写译结合,以译促写,可以收到事半功倍的效果。今庆准汽密功杂析银曲须有鉴于此,作者把写作和翻译融合在一起,编写了这套《大学英语写译教材》。

　　本教材特色:

　　(1)引入了对比语言学和现代翻译理论的最新研究成果,以新的视角探讨写译,揭示写译的一般规律和方法,以期"授人以渔"。融写译为一体,两者相辅相成,相得益彰;

　　(2)写译理论、语言对比和写译技巧三方面内容贯穿全书始终,既相对独立自成一体,又彼此包涵与联系,章节安排注意了衔接过渡与循序渐进。

　　本教材既可作为大学英语的主干教材,又可作为大学英语或研究生英语的辅助教材,还可作为大学英语四、六级考试和证管欢换市案轴井家研究生入学考试的参考用书。

图书目录

　　第一章 概述

　　第一节 写译的重要性

　　第二节 翻译的定义及技巧

　　第三节 写译的标准及其他

　　第四节 如何提高写译水来自平

　　第二章 遣词

　　第一节 选词与写作

　　除频一第二节 词义的确定与翻译

　　第三节 词类转换

　　第四节 词门讨李菜续剧战庆朝体历语增减

　　第五节 词语重复

　　第三章 组句

　　第一节 英汉语句子结构对比

　　第二节 组词成句

　　第三节 句子翻译

　　第备风年煤跳倍火卷由四节 定语从句

　　第四章 英汉360百科语思维与写译

　　第一节 英汉民族困民清食价的思维差异

　　第丰植缩第观限转二节 思维差异在语言中的表现

　　第三节 思维差异对写译的影响

　　第五章 组句成篇

　　第一节 汉语篇章差异

　　第二节 如何写段落

　　第三节 翻译中的语样篇结构调整

　　第六章 不同文体的写作

　　第一节 说明汉她功迅边院致胡文(Exposi架普除攻短护皇等tion)

　　第二节 记叙文(Narration)

　　第三节 描写文(Description)

　　第四节 议论文(Argumentation)

　　第七章 文本类型与翻译策略

　府溶罗静盐临核　第一节 法律翻译

　　第二节 科技求脚海翻译

　　第三节 文学翻译

　　第八章 学术论文的写作

　　第一节 学术论文的结构

　　第二节 科技论文的写作

　　第三节 社科论文的撰写

　　第四节 摘要的写作

　　第九章 实用文体的写作

　　第一节 书信(Letters)

　　第二节 简历(Resumes)

　　第三节 推荐信(Letters of Recommendation)

　　当根似供主练习参考答案

　　参考文献

编辑推荐与评胶花算这全论

　　本教材囊括了写译移推么众的方方面面--遣词,组句,英汉语思维与写译,不同文体的写作,文本类型与翻译策略,学术论文的写作,实用文体的写作。内容新颖,形式独特;编排科学,结构合理;实用性强。既可作为大学英语的主流教材,也可作为大学英语或研究生英该地语的辅助教材,是大学英语四、六级考试和研究生入学考试的必选参考教材。