涉外公证文书英译大全

《涉外公证文书英译大全》是2010年人民教育出版社出来自版的图书，作者是张凤魁。

• 书名 涉外公证文书英译大全
• 作者 张凤魁著
• ISBN 9787107233838
• 类别 图书>外语学习>职业/行业英语
• 页数 284

内容简介

　　《涉外公证文书屋达果牛皇项沙阳革花该英译大全》是专门为出国留学、探亲、定居、谋职等涉外公证当事人和公证机构、翻译机意占殖负执冲概十容构以及外语教学培训机构等而撰来自写的一部工具书。该书阐述了涉外公证翻译的基本原则，分析了公证书证词、证书证件和其360百科他有关文书的英译，指出了涉外公证翻译中容易混淆的若亮信易务三干问题，力求全面、权威和实用。

图书目录

　　第一章 导论

　　1.1 公证与双安散液备修需款她出涉外公证

　　1.啊1.1 公证与公证人

　　1.味何演接差治1.2 公证体制

　　1定节章种参死讨束.1.3 涉外公证

　　1.2 设血议植用才弦涉外公证的用途和种类

　　1.2.1 涉外公证的用途

　　1.2.2 涉外公证的种类

　　1.3 涉外公证翻译的基本原则

　　1.3.1 笃信逼真

　　1.3.1.1 标题英译

　　1.3.1.2 文号英译

　　1.3.1.3 正文英译

　　1.3.1.4 落款及其日期的英译

　　1.3.1.5 徽记、照片、印章和钢印的英译

　　1.3.2 严谨得当

　　1.3.2.1 用雷油深践词准确

　　1.3.2.2 语言精练

　　1.3.2.3 结构严谨

　　1.3.3 版式规范

　　1.4 掌握源语与目的语的不同表达习惯

　　1.5 国外公证书

　　1.5.1 确认公证

　　1.5.1.1 个人行为确通认公证

　　1.5.1.2 委托书确认公证

　　1.5.1.3 职务行为确认公证

　　1.5.2 宣誓公证

　　1杆袁距找左.5.2.1 当事人宣誓公证

　　1.5.2.2 见构其吸显室约死之创证人宣誓公证

　　1命反功尔曾.5.3 拷贝公证

　　1.5.4 其他

　　1.6 定式公证书和要素式公证书

　　第二章 涉外公证书证词英译

　　2.1 婚姻状况和吗如客现日水南又公证书证词

　　2.1.1 结婚公证书证词格式

　　2.1.2 结婚公证书证词格式二

　　2.1.3 离婚公证书证词格式

　　2.1.4 离婚公证书证词格式二

　　2.1.5 未婚、未降独它美再婚公证书证词

　　2.1.6 无婚姻登记记录公证书证词

　　再然四机杨括2.1.7 《婚姻登记条例》实施前离境未婚公证书证词

　　2.2 学历公证书证词

　　2.2.1 学地烟呀业按历公证书证词格式

　　2.2.2 学历公证书证词格式二

　构作放粒　2.3 成绩单公证书证词

　　2.4 经历公证书证词

　　2.5 亲属关系公证书证词

　　2.6 是否受过刑事处分公证书证词

　　2.6.1 未受刑事处分公证书证词格式

　　2.6.2 未受刑事处分公证书证词格式二

　　2.6.3 曾有犯罪记录公证书证词

　　2.7 出生公证书证词

　　2.8 生存公证书证词

　　2.9 死亡公证书证词

　　2.10 国籍公证书证词

　　2.11 户籍与住所公证书证词

　　2.12 声明书公证书证词

　　2.13 遗嘱公证书证词

　　2.14 继承权公证书证词

　　2.15 放弃继承权公证书证词

　　2.16 收养公证书证词

　　2.17 驾驶证公证书证词

　　2.18 委托公证书证词

　　2.19 经济合同公证书证词

　　2.19.1 定式合同公证书证词

　　2.19.2 要素式合同公证书证词

　　2.19.3 要素式招标公证书证词

　　2.20 与原本相符公证

　　……

　　第三章 涉外公证证书证件及相关材料英译

　　第四章 涉外公证常用名称英译

　　第五章 涉外公证英译中容易混淆的若干问题

　　附录