英汉比较与翻译

《英来自汉比较与翻译》是2010年外语教学与研究出版社出版的图书。

• 书名 英汉比较与翻译
• 页数 252页
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2010年12月1日

图书信息

　　出版社: 外语教学与研究出版社; 第1版 (2010年12月1日)

　　丛书名: 全国翻译硕士专业学位MTI系列教材

　　平装: 252页

　　正文语种: 简体中文

　　开本: 16

　　ISBN来自: 9787513504416

　　条形码: 9787513504416

机罪认　　尺寸: 23.2 x 360百科16.8 x 1.6 cm

　　重量: 381 g

内容简介

　　《英汉比较与翻译》在大量真实语料的基础上，通过任林握减白它合界式研对比英、汉两种语言，将双语知识转化为有力的方法论工具，帮助学习者处理和预测各种翻译问题，深化对翻译技巧的认识，提棉毛财高翻译技能。主要特点有:

　　《英汉比较与翻译》按词、句和篇章顺序编排，在比较的基础上谈翻译，介绍常见翻译技巧运用的动因和实施方式;

　　《英汉比较与翻学译》语料主要来自北京外国语大学通用汉英对应语料库、美国当代英语语料库(COCA)，英国国家语料库(BNC)以及其他可在线检索的语料，语料真实，实用性强，涉及政治、经济、文化和社会生活等方面，并选用了较多的非文学例证;

　　语言难度适中，适当加大部分用例的语基机点液治位百划走言难度，侧重选用使用频率高但学习者尚不太熟知的英、汉语言表达形式进行解析。

目录

　　第一章 语言比较

　　1.1 翻译与双语能力

　来自　1.2 语言比较与翻译学习

　　1.3 汉语和英语:同与异

　360百科　第二章 词

　　2.1 词的形态和语言类型

　　2.2 英汉构词方式比较与翻译

　　2.3 词义的对应性

　善各拉责孙核　2.4 实词的比较与翻译

　　2.5 虚词的比较与翻译

　　2.6 英汉语里独有的词类:分类和功能

　　2.7 复合词

　　2.8 搭配与语块

　　第三章 句子结构

　　3露延贵罪职越外聚题度.1 语言类型:主语突出和话题突出

　　3.2 语言类型:语序

　　3.3 时、体和语尼英态

　　3.4 英汉语句式:开放性和封闭性

　　3.5 定语的比较与翻译

　愿选硫航运续供　3.6 状语的比较与翻译

　　3.7 否定与肯定

　　3.8 信息焦点

　　3.9 亚丰讨被动与主动

　　第四章 并列句、复合句

　　4.1 并列句

　　4.2 复合句

　　4.3 源奏自林问扬复合句中的语序

　　4.4 分句间互热题安逻辑关系的隐与显

　　4.5 两类复合句的理解与翻译

　　第五章 语篇

　　5.1 话语段

　　5.2 衔接和连贯

　　5.3 语篇的类型和翻译

　　第六章 英汉文化比较

　　6.1 英汉文化比较

　　6故反族线食文外乙.2 英汉文化差异的表现

　　6.3 英汉感知与思维方式对比

　　6.4 从英汉语言文化对比看翻译实践

　　参考文献

　　练习参考答案