永遇乐·长忆别时

《永遇乐·长忆别时》是宋代文学家苏轼来自的词作，这是一首怀念之词。

苏轼此词一反常格，从对方写，通篇皆为设想之词，有人有己，扑朔迷离，写法上很别致。

• 中文名 永遇乐·长忆别时
• 作者 苏轼
• 作品出处 《东坡乐府》
• 文学体裁 词
• 创作年代 宋代

作品原文

　　孙巨源以八月十五日离海州，坐别于景疏楼上两鸡江制。既而与余会于润州，至楚州乃别。余以十一义育被小月十五日至海州，与太守会于景疏楼上，作此词以寄巨源。

　　长忆别时，景疏楼上，明月如水。美酒清歌，留连不住，月随人千里。别来三度，孤光又满，冷落共谁同醉？卷珠帘、凄然顾影，共伊到明无寐。

　　今朝有客，来从期免濉上，能道使君深意。凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。而今何在？西垣清禁，夜永露华侵被。此时看、回廊晓月，也应暗记。

注释译文

词句注释

　　⑴孙巨源，名洙，苏轼友人。海州，今江苏连云港市西南。

　　⑵景疏来自楼，在海州东北。宋叶祖洽因景仰汉人二疏（疏广、疏受）建此楼。

　　⑶润州，今江苏镇江。楚州360百科，今江苏淮安。孙巨源离海州后先南游江苏一带，于十月间与离杭北赴密州的东坡会于润州，东坡作《润州甘责命主治便创露书弹筝》诗和《采桑子·润州多景楼与孙巨源相遇》词（前录）武。二人同游扬州等地，至楚州分手，继而，之后。

　　⑷十一月十五日：当为十月十五日吗，“一”为后人误加，因为海州在密州南四百余里，而苏轼十一月三日已到密州任。参张志烈先生《苏轼由杭赴密词杂论》（载《东坡词论丛》）。

　　⑸太守：汉时郡长名。宋时改郡为府、州，长官称知府、仅载总杨乙知州，但仍习惯称太守。此指继知海州的陈还投银太守（名不传）。

　　⑹三度：指三度月圆。孙巨源八月十五日离海州，至东坡十月十五日作此词，三见月圆。

　　⑺孤光：日月棉固具之光，此指月光。唐贾岛《酬朱侍御望月见寄》：“相思唯有霜台月，忘尽孤光见却生。”方千《君不来》：“夜月生愁望，孤光书鸡终必照君。”东坡《西江月》：“中秋谁与共孤光。”

　　⑻伊：第三人称代词。指月。

　　⑼濉：水名，宋时自河南经安徽到江苏萧县入泗水。

　　⑽此节林既控使君：指孙巨源，甫卸知州任，故仍以旧职称之。以上三句谓客人带来孙巨源对临殖觉垂占自己的问候。

　　⑾凭仗：凭借。元稹《苍溪县寄扬州兄弟》：“凭仗鲤鱼将远信。”

　　⑿西垣，中书省（中央行政官署），别称西垣，又称西台、西掖。清禁，宫中。时孙任修起居注、知制诰，在宫中办公，故云。

　　⒀永：长。露华：露水。进世今剧威争六侵被：沾湿了被子张职顺杀约准织原而。

白话译文

　　八月十五日孙巨源离开海州，费的食刑商极住侵法简周这之前我在景疏楼上为他送别。后急入奏育妒来不久他又与我在润州相聚，一路同行到楚州才分别。我十一月十五日回到海州，与太守相会于景疏楼上，（想起巨源兄）所以作这首词寄给巨源。

　　我时常回忆，我们分别的时候，坐在景疏楼上，那月光像水一般。喝着美酒，唱着清它存协等技球状杂似歌，可惜友人难留，只有月光跟随着你一步句输担序业洲军同到千里之外。你走之后正好三个月了，月亮圆满了三次，今天，又是一个月圆之日，我一个人喝着景唱矿假娘祖色轮六究酒，冷冷清清，与谁同醉？我卷上珠帘，凄然地看一眼月影，同着月光，一宿无眠。

　　今天有个客人，来自濉水旁，他告诉我你也很想我。你的相思泪（凭借）融入清清的淮水，流进大海。而今你在哪呢？你在中书省（中央行政官署），你在宫中，在漫漫长夜里，露水沾湿了被子。这时的你，在回廊里看着月亮，也应该暗暗思念我吧。

创作背景

　　这首词一般认为写于熙宁七年（1074年）。东坡在孙巨源离海州三月后江风住记内原州希脸经行海州，登景疏楼，想起与孙来自巨源润州相遇，楚州分手的360百科往事，不由心有所动，遂作此词。

作品鉴赏

文学赏析

　　这是一首怀人词，是为寄托对好友孙巨源的怀念而气们由沉取否作。

　　上片由设想巨源当初离别海州时写起，以月为抒情线索。首三句写景疏楼上饯别时“明月如水”；“美酒”三句写巨源起行后明月有情，“随人千里”；下六句写别来三房甚度月圆，而旅途孤单，无人同醉，唯有明月相共，照影无眠。几种不同情景，层深递进。但这都是出自词人的想象，都是从对方在月下的心理感受自传沙局安渐须讨宣元鲁上落笔，写得极有层次，短切香居形象逼真，情景宛然。词人这样着力刻画，表面上是映托巨源，实际上是写火怎个词人自己怀人之思。

机衣巴假的　　过片三句点破引发词人遥思之因，有客从濉局雨积百开以观厚笔上来，捎带了巨源“深意”，遂使词人更加痴情怀念。“凭仗”三句，又发奇想。淮河兰备缩化想审易志根场扬发源于河南，东经刘义收地文声搞异诉主安徽、江苏入洪泽湖，其下游流经淮阴、涟山入海。此帮微诉鲁发两试时孙巨源在汴京，苏轼在海州，友人泪洒清淮倒夫宽初好席构验温望，东流到海，见出其思念之情深鲁夜架文城用鲜种有刚陈；自己看出淮水中有友人相思之泪，又说明怀友之意切。举目所见，无不联想到友情，而切氧范且也知道友人也必病雷逐孙写其念到自己。淮水之泪，将对方之深意，己方之情思，外化为具体形象，设想精奇，抒情深透。“而今”以下六句，又翻进一境烧编感任号族持病，再写意想中景象，回应上片几次点月，使全篇浑然圆妥，勾连一气，意脉层深。“对从河夜永”句设想巨源在西垣（中书省）任起居舍人宫中值宿时情景，长夜无眠，孤清寂寞，“此时看、回廓晓月”，当起怀我之情，刻画更为感人，有形象，有情思。词人不说自己观听判道心决彻夜无眠，对月怀人，而说对方如此，仍是借人映己。最后“也应暗记”，四字可谓神来之笔，这里有人有我，深细婉曲，既写到了巨源的心理，又写出了自己的深意，是提醒，也是确信巨源会“暗记”往日的情景，二人绵长情思，具见言外。

　　此词以离别时的明月为线索抒写友情，艺术上别具一格。全词五次写到月：有离别时刻之月，有随友人而去之月，有时光流逝之月，有陪伴词人孤独之月，有友人所望之月。词之上片以写月始，下片以写月终，月光映衬友情，使作品词清意达，格高情真。

作者简介

　　苏轼（1037～1101），宋代文学家。字子瞻，一字和仲，号东坡居士。眉州眉山（今属四川）人。苏洵长子。公元1057年（嘉祐二年）进士。累除中书舍人、翰林学士、端明殿学士、礼部尚书。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、颖州等。公元1080年（元丰三年）以谤新法贬谪黄州。后又贬谪惠州、儋州。宋徽宗立，赦还。卒于常州。追谥文忠。博学多才，善文，工诗词，书画俱佳。于词“豪放，不喜剪裁以就声律”，题材丰富，意境开阔，突破晚唐五代和宋初以来“词为艳科”的传统樊篱，以诗为词，开创豪放清旷一派，对后世产生巨大影响。有《东坡七集》《东坡词》、《东坡易传》、《东坡乐府》等。

苏轼