loongfeng

汉语"龙来自凤"的英译。龙凤是龙和凤的合称。龙是中国古人对自然界中的蛇、鳄、蜥、鱼、鲵、猪、鹿、熊、牛、马等动物，和雷电、云、虹、龙卷风等天象经过多元容合而创造的神物;凤是凤凰的简称，是中国古人对鸡、鹰、燕、乌、鹤、孔雀、鸵鸟等鸟禽，和太致黑乱写还氧阳、风、火等天象经过多元容合而创造的一种神物。二者相合，龙凤就是中国古人对360百科自然界中的多种动物和天象经过多元容合而创造的两种神物;其实质，是先民对自然力的神化和升华。经过至少八千年甚至上万年的演进和升华，龙凤已成为中华民族的广化息后请报同我担主义图腾、精神象相才念记护征、文化标志、信难或波取千训督仰载体和情感纽带。海内外华人大都认同自己是人文意义上的"龙的传人"或"龙凤传人"。

龙具有喜水、通天、善利划族毛跑要副比变、显灵、征瑞、兆祸、示威、比帝等神性。爬行动物和哺乳动物是龙的主要容合对象，因此角地色华凯老，龙常常被称为"鳞族之长"、"众兽之君"。凤具有向阳、达天、自新、秉德、兆瑞、崇高、好洁、示美、喻情、成王等神性。长翅膀的鸟禽是凤的主要容合对象，因此，凤便登上了"羽族之长"的宝座，有"百鸟之王"之称当游旧朝杨去。

龙凤本来各自成系统，龙有雄龙、雌龙之分，凤有片统妈远握福雄凤、雌凰之别。但在将两者对应之后，龙整体上雄化、阳化、男性化，凤整体上雌化、阴化、女性化。其原因，是秦汉以降龙被帝王用作比附、象征的对象，而帝王除个别外，都是男的;而凤也因此有了比附、象征后妃的功能。影响到民间，"龙凤呈祥"、"龙凤和美"等语便有了喻意男女爱情和谐、婚姻美满之意。

简介

更当甲析着　　中国龙与西方Dragon的区别

　　庞进

　　问:有人指出，西方文化中的"龙"，与中国文化中的龙不是一回事，其英文翻译是错误的，是这样吗?

　　答:西方文化中的"龙"，与中国文化中的龙，的确不玉判希育振约是一回事。不光英文翻译是互年察坚至轻般款斤唱错误的，中文翻译也是错误的。所谓西方文化中的"龙"，实际上指的是怪兽"Dragon"，这个词若以音译，应译为"拽根"又皮望费续棉交或"劫根"。而中国服副均大文化中的龙，也不能英译为"Dragon"，而应音译为"Loong"。"龙"与"Dr来自agon"的相互误译，目360百科前最早可以追溯至四百多年前的16世纪。在意大利传教士罗明坚(Michele Ruggleri，1543-1607 )和利玛窦(Matteo 苦并Ricci，1552-1610)编写的《葡华辞典》里，"龙"被译误为"Drag以若历专其占吧川on"，同时"Dragon艺所依"被误译为"龙"。

　　战特力板开问:中国龙和西方Drag蛋练困回校on在外形上有哪些差别?

　　答:中国龙头大，西方Dragon头小;中国龙嘴宽，西方Dragon嘴尖;中国龙肚细腹小，西方Dragon肚粗腹大;中国龙家族中，只有"应龙"有双翼，且只从汉代流行至唐代，比较小，形烟也量飞示岩均李鱼发状像鸟的翅膀，西方Dragon慢春直千菜器查越督斤罗普遍且一直有双翼，比较巨大，形状像蝙蝠的翅膀;中国龙鳞片平顺柔和，西方Dragon鳞甲生硬带刺。整体上看，中国龙比较潇洒美观，西方Dragon比较狰狞丑余岁事着卷切则守陋。

　　问:中国龙和西方Dragon在文化意涵、功能上有哪些不同?

　　答:中国龙是司水灵物、通天神兽、吉祥瑞符、人杰喻体、皇权象征、智慧结晶、和平使者，西方dragon是喷火怪兽、害人邪魔、英雄反衬、战祸标志、恐怖象征、罪恶载体。中国龙也有负面的内涵、消极的因素，但整体上是善、美的象征，为人类奉献的基本上是福佑性、建设性的正能量，西方dragon也有正面的内涵、积极的因素，但整体上是恶、丑的象征，给人类提供的基本上是灾难性、破坏性的负能量。中国龙与中华民族、中华文明根脉相连，是中华民族、中华文明起源、形成、发展、进步的参与者、见证者、督标够聚裂搞者根重凝聚者、整合者和助力者。经过至少八千年的创造、演进和升华，中国龙已成为中华民族的广义图腾、精神象征、文化标志和情感纽带。中国龙在中国文化中地位崇高、神圣，海内写扩座外华人大都认同自己是人文意义士了此亲修率上"龙的传人"。西方dragon与西方民族、西方文明有关联，但不具有根脉性;三千多年来，西方dragon一直被排斥在西方主流文化之外。西方dragon在西方文化中地位低下命质行，是贬损、杀戮、镇压、否定的呀灯无对象。

　　问:中国龙和西方Dragon为什么会有这么大的差别?

　　答:一，从起源上讲，中国龙取材对象众多，是古人对自然界中的蛇、鳄、蜥、鱼、鲵、猪、鹿、熊、牛、马等动物，和雷电、云、虹、龙卷风等天象经过多元容合而创造的神物，其实质是先民对自然力的神化和升华;西方Dragon取材对象较少，起初只有毒蛇，后来加上了蝙蝠、鳄鱼等，是对少数自然物的魔怪化。二，从产生的地缘上讲，中国龙产生于相对封闭的中国大陆，天然地具备内敛、平和的质素;西方Dragon产生于相对开放的欧洲海滨，天然地具备外向、争夺的质素。三，从文化背景上讲，中国龙受道家、儒家文化影响、滋养，以"天人合一"为哲学依据，以群体和谐为文化本位，内蕴、体现、彰显着多元容合、造福众生、和平共处等精神;西方Dragon受希腊文化、基督教文化影响、浸染，以"天人两分"、"天人对立"为哲学依据，以个性张扬为文化本位，内蕴、体现、彰显着残酷争斗、野蛮仇杀、凶猛征服等品格。尤其是基督教文化，将上帝推到至高唯一、全知全能的位置，为了反衬上帝的高大、神圣、完美，就选择Dragon作为对立面，竭力将Dragon妖魔化，凡是坏的品格、不好的事情都加到了Dragon身上。

　　问:为什么西方的Dragon那么喜欢财宝?总要守护着大量的财宝?

　　答:不是西方的Dragon喜欢财宝，是西方的一些人喜欢财宝。让Dragon守护财宝，是因为Dragon凶猛，有威慑力，这和以恶狗把门、以藏獒护院一个道理。

　　问:为什么将龙译为"Loong"?将凤译为"Feng"?

　　答:龙的汉语拼音为"long"，但"long"在英语中已有其词，为"长久"之意，且发"狼"音，故不建议将"龙"英译为"Long"，而是在"long"的基础上加一个"o"，译为"Loong"。两个"o"好似龙的两只眼睛。至于凤，就可以直接用汉语拼音"feng"。这样，龙凤合在一起，就可译为"loongfeng"。