法律英语阅读与翻译教程

《法律英语阅读与翻译教程(第二版)》是上海人民出版社出版的图书，作者是屈文生、石伟主编。

• 书名 法律英语阅读与翻译教程(第二版)
• 作者 屈文生 石伟 主编
• ISBN 9787208136724
• 出版社 上海人民出版社
• 装帧 平装

内来自容简介

　　本书是以"提高高之学生法律英语水平与财四判四否重唱传此实际应用能力"为核心的法永病总溶裂耐兰半助花律英语教材。该书的安排和选编始终围绕着提高学生翻译能力这一目的，始终以便于孙华创安迅构木五几球主教师教学和学生使用为宗旨。本教材可以用于"法律英语"教学，也可以用于"法律翻译"教学。本教材在一定寒组柜霉程度上是编者多年法律英语教学和科研经鸦阿轿验的总结，希望本教材的出版能够有助于我国的法律英语和法律翻译人才的培养。本书是在《法律英语阅读与翻译教程》(上海人民360百科出版社2012年版)基础上修订而成。

作品目录

　　前言

　　第二版前言

　　上编

　　Lesson 1 Law and Classifications of Law

　　第一课 法的概念及其分类寻犁

　　Lesson 2 Legal Systems: Common Law and Civil Law

　　第二课 普通法系与大陆法系

　　Lesson 3 Judicial System of the United States of Am记重排细似手盟erica

　　第三课 美国法院体系

　　Lesson 4 Constitutional Law

　著　第四课 宪法

　　Lesson 5 室映Criminal Law

　　第五课 刑法

　　Lesson 6 Defendants' Rights in the Criminal Justice System

　　第六课 被告人的主要权利

　　Lesson 7 Contract Law

　　第七课 合同法凝欢祝

　　Lesson 8 Tort Law

　　第八课 侵权法

　　Lesson 9 Corporate Law

　　第九课 公司法

　　L答关模里差集庆据结图esson 10 Law of International Sales of Goods

　　第十课 国际货物买卖法

　　Lesson 11 Law of the World Trade Organization

　　第十一课 世界贸易组织法

　　下 编

　　第一课 法律翻译概述

　　Lesson 创轴划沙担绿黑换布齐客1 What Is Legal Translation About

　　第二课 法律翻译基础:法律语言的特点

　　Lesson 2 What Are the Typical Features of Legal Language

　　第三课 法律术语的翻译.

　　Lesson 3 Translation of Legal Terminology

　　第四课 法律翻译的若干技巧

　　Lesson 4 Basic Skills of Legal Transla跳象间加子在洋功迅宜tion

　　第五课 既长句的翻译

　　Lesson 5 Lo位刑犯ng Legal English Sentences in Translation

　　第六课 合巴二同翻译(一)

　　Lesson 6 Business Contract Translation Ⅰ

　　第七课 合同翻译(二)

　　Lesson 7 Business Contract Translation Ⅱ

　　第八状很普立感损课 公证文书的翻译

　　Lesson 8 Tran华批须留儿王乎口师名教slation of Notarial Cert们乎律ificates

　　脸陈促对听该养席同第九课 法律文书的翻译

　　Les信宗阻亲述son 9 Translation of Litigation and Court Documents

　　第十课 法律法规的翻译

　　Lesson 10 Translation of Legislative Texts

　　第十一课 法学论文的翻译

　　Lesson 11 Translation of Legal Academic Papers

　　附录

　　附录一:经典法律案例阅读

　　案例1:马伯里诉束剃翻嫌麦迪逊案

　　案例2:中央伦敦财产信托有限公司诉高树房产有限公司案

　　案例3:米兰达诉亚利桑那州案

　　案例4:得克萨斯州诉约翰逊案

　　附录二:法庭电影--影像中的正义

　　附录三:法律英语水平测试模拟试卷

　　附录四:法律英语水平测试模拟试卷答案

　　附录五:上编练习题参考答案

　　附录六:下编练习题参考答案

　　附录七:"华政杯"全国法律翻译大赛初赛试题及参考译文选登

　　附录八:美国宪法及解读

　　附录九:《中国的司法改革》白皮书英文版评介

　　参考文献船嚷愚

作者简介

　　屈文生，男，内蒙古鄂尔多斯人，毕来自业于兰州大学，华东政法大360百科学法学博慨乃验士、讲师。 2007 年起任教于华东政法大学，现任华东政法金息树计左手刻钱划大学外语学院法商外语教研室主任，兼任中国法律语言学研究会常务理事、华中科技大学法学院客座研究员、中国翻译协会会员、全国外国法制史研究会会员。主要从事法律英语教学及外国法律史、法律翻译、英美法词典研究等工作。