英汉对比与翻译教程

是2015年地商化学工业出版社出版的图书，作者是胥瑾。

• 书名 英汉对比与翻译教程(第二版)
• 作者 胥瑾
• 页数 269页
• 出版时间 2015年7月

信息

　　英汉对比与翻译教程(第二版)

　　所属类别

　　教材 >> 本科 >> 本科公共课

　　作者:胥瑾 编著

　　出版日期:2015年7月 书号:978-7-122-23542-8

　　但图究检左措翻另责括开本:16K 787×1092 1/16 装帧:平 版次:2版1次 页数:269页

简介

　　本书以英汉对比为孩证核心，内容以单元的方式编排，对比分析贯穿于每个单元的四大板块中:双语阅读、英汉对比、翻译练笔和译学点滴。"双语阅读"站在语篇的高度，其中的选段皆出自名家手笔，着力分析译文是怎样反映或克服英汉语言和语篇的差异的。"英汉对比"从词汇、语法、句子等微观角度分析英语、汉语各自的特点，并试图抽象出各自来自的表达规律。"翻译练笔"属于巩固性练习，其中的小栏目"回译练习"，通过给360百科出词汇和句型提示，学习者能更好地领悟英汉语言的差异。

　　本书可作为英语专业三措倍农上台春卫年级以上学生的翻译教材，可用作翻译硕士(MTI)考研备最制杂笔单称书审帮吧考资料，也可作为英语专业和非英语专业研究生的阅读书籍。

目录

　　第一单元 /1

　　一、双语阅读 1

　　(一)英-鱼待培价鱼简乱慢技加亚汉篇 1

　　Of Studies 1

　　谈读书 3

　　赏析 3

　　(二)汉-英篇 6

　　译事三难 6

　　Translation Has to Do Three Difficult Things 6

　　赏析 7

　　二、英汉对比:总说 10

　　三、翻译练笔 13

　　(一)句子翻译 13

　　(二)回译练习 13

　　歌剧 13

　　(三)语篇翻译 14

　　英-汉篇 Journalists 14

提再　　汉-英篇 上古文学 14

　　四、译学点滴:中国翻译脉络 15

　　第二单元 /19

　　一、双语阅读 19

　　(一)英-汉篇 19

　　Tess of the D'urbervilles 19

　　德伯家的苔丝 20

　　赏析 21

　　(二)汉-英篇 24

　两西屋能酸沙　赴宴 24

　　A Banquet-goer 24

　　赏析 25

　　二、英汉对比:汉语特殊表达法 27

　　三、翻译练笔 29

来自　　(一)句子翻译 29

　　(二)回译练习 30

　　美国和英国 30

　　(维耐日三)语篇翻译 30

　　英-汉篇 Some Truths about Leadership 30

　　汉-英篇 九色鹿(一) 31

　　四、译学点滴:西方《圣经》翻译 31

　　第三单元 /35

　　一、双语阅读 35

　广　(一)英-汉篇 360百科35

　　History of Western Philosophy 35

　　西方哲学史 36

　　赏析 37

　　(二)汉-英篇 40

　富按院乎调艺令原　祝福 40

　　The New Year's Sacrifice 41

　　赏析 42

　　二、英汉对比:汉语表达原则 45

　　三、翻译练笔 46

　　(一)译文改错(一) 46

　　(二)回译练习 48

　　法律和秩序 48

　　(三)语篇翻译 48

　　英-汉篇 Inaugural Address 48

　　汉-英篇 九色鹿(二) 49

　　四、译学点滴:余光中谈翻译腔问题 49

　　第四单元 /53

　　一、双语阅读 53

　　(一)英-汉篇 53

　　Oliver Twist 53

　　贼史 54

　　赏析 54

　　(二)汉-英篇 59

　等山银　醉翁亭记 59

　　The Old Drunkard's Arbour 60

　　赏析 61

　　二、英汉对比:英语表达原则 68

　　三、翻译练笔 70

　　(一)译文改错(二) 70

　　(二)回译练习 71

　兰江效来担真段重谈　关于电 71

　　(三终审离斯明七书)语篇翻译 72

　　英-汉篇 Sept.11, 2001 72

　　汉-英篇 阿Q正传 72

　　四、译学点滴:王佐良谈翻译中的具体问题 73

　　第五单元 /75

　　一、双语阅读 75

　　(一)若载切续英-汉篇 75

　　The Special Joys of Super-slow R婷般百收eading 75

　　特别慢读的特殊乐趣 76

　　赏析 76

　　联握低鲁若(二)汉-英篇 80

　　一件小事 80

　　A Little Incident 81

　　赏析 82

　　二、英汉对比:句内逻辑关系 87

　　三、翻译练笔 88

　　(一)句子翻译 88

　　(二)回译练习 89

　　岂是笑笑而已 89

　　(三)语篇翻译 90

　　英-汉篇 Counterfe夜耐很拿歌iting 90

　　汉-英篇 郑和下西洋 90

　　四、译学点滴:朱光潜谈文字的意义 91

　　第六单元 /93

　　一、双语阅读 93

　　(一)英-汉篇 93

　　The Two Roads 93

　　两条路 94

　　赏析 95

　　(二)汉-英篇 98

　　浮生六记 98

　　Six Chapters of a Floating Life 99

　　赏析 100

　　二、英汉对比:句法比尽何型验助沿南同故失较(一) 105

　无否美在掌那　三、翻译练笔 106

　　(一)句子翻译 106

　　(二)回译练习 107

　　成人世界和孩子世界 107

　　(三)语篇翻译 107

　　英-汉篇 The Millennium Alert 107

　　汉-定英篇 芸:中国文学上一个最可爱的女人 1制谓08

　　四、译学点滴:连淑能谈汉语常用的表达方式 109

　　第七单元 /111

　　一、双语阅读 111

　　(一)英-汉篇 111

　　Vanity Fair 111

　　名利场 113

　　赏析 114

　　(二)汉-英篇 牛五之黑四社年婷达118

　　荷塘月色 118

　　Moonlight over the Lotus Pond 119

　　赏析 120

　　二、英汉对比:句法比较(二) 125

　　三、翻译练笔 126

　　(一)句子翻译 126

　　(二)回译练习 127

　　文学翻译的艺术 127

　　(三)语篇翻译 127

　　英-汉篇 Retro Reflectors 127

　　汉-英篇 面试中的致命错误(一) 128

　　四、译学点滴:连淑能谈英语常用的表达方式 128

　　第八单元 /130

　　一、双语阅读 130

　　(一)英-汉篇 130

　　Old China 130

　　古瓷 133

　　赏析 134

　　(二)汉-英篇 138

　　红楼梦(一) 138

　　The Story of the Stone(一) 139

　　赏析 141

　　二、英汉对比:词义和语法的理解及翻译 146

　　三、翻译练笔 147

　　(一)句子翻译 147

　　(二)回译练习 148

　　考试和品质 148

　　(三)语篇翻译 148

　　英-汉篇 Appetite 148

　　汉-英篇 面试中的致命错误(二) 149

　　四、译学点滴:高健谈现代汉语语言个性 149

　　第九单元 /152

　　一、双语阅读 152

　　(一)英-汉篇 152

　　The Tourist 152

　　观光客 153

　　赏析 153

　　(二)汉-英篇 155

　　红楼梦(二) 155

　　The Story of the Stone(二) 156

　　赏析 158

　　二、英汉对比:英汉长句翻译 162

　　三、翻译练笔 164

　　(一)句子翻译 164

　　(二)回译练习 165

　　全才与专家 165

　　(三)语篇翻译 165

　　英-汉篇 The Prince 165

　　汉-英篇 母亲的回忆 166

　　四、译学点滴:奈达谈翻译的基本过程 166

　　第十单元 /168

　　一、双语阅读 168

　　(一)英-汉篇 168

　　Companionship of Books 168

　　书友 169

　　赏析 170

　　(二)汉-英篇 173

　　水浒传 173

　　Outlaws of the Marsh 175

　　赏析 178

　　二、英汉对比:汉英长句翻译 184

　　三、翻译练笔 186

　　(一)句子翻译 186

　　(二)回译练习 186

　　清平记窘 186

　　(三)语篇翻译 187

　　英-汉篇 Inspiration: Where Does It Come From? 187

　　汉-英篇 再说包装 188

　　四、译学点滴:纽马克谈交际翻译与语义翻译 188

　　第十一单元 /190

　　一、双语阅读 190

　　(一)英-汉篇 190

　　George Washington 190

　　乔治·华盛顿 191

　　赏析 192

　　(二)汉-英篇 194

　　红高粱家族 194

　　Red Sorghum 195

　　赏析 198

　　二、英汉对比:句子成分转换和主从关系转换 204

　　三、翻译练笔 205

　　(一)句子翻译 205

　　(二)回译练习 205

　　一个外国人如何看待中国的投资环境 205

　　(三)语篇翻译 206

　　英-汉篇 'Life's Solution': It Had to Happen 206

　　汉-英篇 "美女经济" 207

　　四、译学点滴:傅雷的"神似"和钱钟书的"化境" 207

　　傅雷的"神似" 207

　　钱钟书的"化境" 207

　　第十二单元 /209

　　一、双语阅读 209

　　(一)英-汉篇 209

　　Moment in Peking 209

　　京华烟云 211

　　赏析 212

　　(二)汉-英篇 217

　　永远的尹雪艳 217

　　The Eternal Yin Hsueh-yen 217

　　赏析 219

　　二、英汉对比:翻译中的逆向转换 222

　　三、翻译练笔 224

　　(一)句子翻译 224

　　(二)回译练习 224

　　我们为什么相信地球是圆的? 224

　　(三)语篇翻译 225

　　英-汉篇 The Tricky Professor 225

　　汉-英篇 从APEC成员领导人着装说起 225

　　四、译学点滴:奈达评译《桃花源记》(一) 226

　　第十三单元 /228

　　一、双语阅读 228

　　(一)英-汉篇 228

　　The Nightingale and the Rose 228

　　夜莺与玫瑰 229

　　赏析 230

　　(二)汉-英篇 232

　　建设有中国特色的社会主义 232

　　Building a Socialism With a Specifically Chinese Character 232

　　赏析 234

　　二、英汉对比:英汉词语的非对等现象 237

　　三、翻译练笔 239

　　(一)句子翻译 239

　　(二)回译练习 240

　　全球气候转暖 240

　　(三)语篇翻译 241

　　英-汉篇 Love in the Time of No Time 241

　　汉-英篇 酒国 241

　　四、译学点滴:奈达评译《桃花源记》(二) 242

　　第十四单元 /245

　　一、双语阅读 245

　　(一)英-汉篇 245

　　The Cries of London 245

　　伦敦的叫卖声 247

　　赏析 248

　　(二)汉-英篇 250

　　初到中国旅游可到哪些地方 250

　　Tips on Traveling to China the First Time 251

　　赏析 253

　　二、英汉对比:文化元素的翻译 256

　　三、翻译练笔 258

　　(一)谚语翻译 258

　　(二)回译练习 261

　　富有生命的海洋 261

　　(三)语篇翻译 262

　　英-汉篇 Can Asia Escape the Effects of the Downturn in the West? 262

　　汉-英篇 中国人的家庭 262

　　四、译学点滴:译介活动对译入语的影响 263

　　参考文献 /266