汉英翻译指要

《汉英翻译指要》是2011年外语教学与研究出版社出版的图书，作者是叶子南。该书是汉英翻译实践中不可缺少的参考学习用书，对翻译工作者、口译员及高等程度的英语学生都有指导意义。

• 书名 汉英翻译指要
• 作者 叶子南
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2011年7月1日
• 页数 252 页

内汉谓鲜满曲蒸内里更望大容简介

　　叶子南等的《(汉英翻译指要--核心概念与技巧》为从事汉英翻译的工作者、学习者提供了全面的技能指导和配套练习。全书分为四个部分:第一部分(Partone)综述汉英翻译中的基本问题;第二部分(PartTwo)介绍了十项实用汉英翻译核心技能;第三部分(PartThre来自e)讨论了汉英翻译中的特殊问题，诸如比喻、习语的使用、文本分析逐实成往实按等;第四部分(PartFour)提供六种不同体裁的文章及译文范本，并对文本和翻译策略进行了详细分析，用以指导学习者的翻译实践。全书内容包括技巧讲解、练习及答案解析。

作者简介

　　叶子南，浙江绍兴人。毕业于杭州大学外语系，后在美国加州太平洋大学获英语教学硕士学位。曾在杭州大学360百科教授英汉翻译课，现任教于美国加州蒙特雷国际研究学院(MIIS)高级翻译学院(GSTI)。早年从事到门沙安有与玉大量科技翻译工作，近年来主要研究方向是翻译理论和翻译教学。著作有《英汉翻译对话录》等，常在《中国翻译》等杂志上发表作品。LYNETTESHIXIAOJINGhaswor状存名旧析好里略倒kedasatrans曾调空系latorandconferenceinterpre育受令赶向故委属terforthirtyyears，includingatthejournalChinaTodayandattheUnitedNationsOfficeinGeneva.Shehastaughttranslationandinterpretationatt足heUniversityofHawaiiandattheMontereyI拉十nstituteofInte查年机论优酒rnational川线婷首始属观Studies.SheiSthetranslatorofthewell-knownnovelCamelXiangziandhasbeenEnglish-languagereviserforanumberofrecentChinese-EnglishdictionariespublishedinChina.

图书目录

　　Introducfion

益　　About the Authors

　　P感art One:Basic Issues in 有基执督Chinese-to-English Translation

　　Chapter 1 Basic Concep例存附原宜织责ts ofTranslation

　　Chapter 2 Some Comparisons between 来自English and Ch360百科inese

　　Part Two:Ba许措点请企信批的青跟兵sic Technique油外换若s

　　Chapter 3 胜及序香困松汉虽星派Conversion

　　Chapter 4 Amplification

　　Chapte丰既赶r 5 Omission

　有毫染裂重烈入热杂　Chapter 6 Changing the Perspective

　　Chapter 7 Division and Combination

　　Chapte想使证乐物垂架委r 8 Syntax--Repositioning Components

　　Chapter 9 Relative Claus那应常吗脸角岁聚艺es

　　Chapter 10 Adverbial Clause春土齐护读宣束s

　　Chapter 11 The Passive Voice

　　Pa去迅组系能国rt Three:Advanced Issues

　　Chapter 12 Translat按热ion of Meta福掌会跑作怀古周phors

　　Chapter 13 Idioms and Four-Character Expressions

　　Chapter 14 Text Analysis

　兴难浓跟积　Part Four:Practice Texts

　　Ch家聚督玉里限形apter 15 General/Informative Text:《前言气让全百统南跳被裂》AnIntroductionto aDictionary

　　Chapter 16 Legal Text:《英国法律周欢迎词》A Welcome Speech(Excerpt)

　　Chapter 17 Economic Text:《中美贸易讲话》Speech on China-U.S.Trade

　　Chapter 18 Informative/Culture-Bound Text:《道家与休闲》Daoism and Leisure

　　Chapter 19 Evaluative/Culture-Bound Text:《寻找仙境》In Speech of a Better Place

　　Chapter 20 Vocative Text:《焦点之外》Beyond the Spotlight

　　Chapter 21 Informative/Evaluative/Culture-Bound Text:《一身傲骨，两袖清风》It's NotAbout Money

　　Chapter 22 Expressive Text:《骆驼祥子》CamelXiangzi(Excerpt)

　　Conclusion

　　Answer Key

　　Glossary

　　Appendix:Dictionaries and Other Reference Materials

　　Sources Used in fhe Bnnk